‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi người, Puleng.
‎Puleng, mọi người.
‎Không tin nổi nó ở đây.
‎Sao cô ta còn đến chứ?
‎Anh thề, anh không biết gì cả.
‎Đúng đấy. Là do chú thôi.
‎Chú gọi điện mời bạn bè gia đình ‎qua chơi vào phút chót.
‎Cháu không phiền chứ.
‎Đi nào. Để chú giới thiệu cháu.
‎- Puleng, mừng khi gặp lại cháu. ‎- Cháu cũng vậy.
‎Đúng rồi nhỉ.
‎Cháu là bạn của Fikile.
‎Cảm ơn.
‎Bố ơi.
‎Khi Matla nói với cô ‎rằng KB có bạn gái mới,
‎cô đã không biết đó là cháu.
‎KB như con trai cô.
‎Cháu biết.
‎Lần trước đến đây, ‎cháu đã thấy mấy bức ảnh.
‎Cháu cứ nghe đi.
‎Tôi biết các bạn trẻ ngày nay ‎không thể rời xa điện thoại mình đâu.
‎Bọn con có thể dùng ứng dụng ‎trên điện thoại nên bố bực chứ gì.
‎Cháu xin phép ạ.
‎Instagram? Anh có tài khoản đó.
‎WADE - CUỘC GỌI NHỠ ‎LÚC 7:08 PM, 7:14 PM, 7:23 PM
‎WADE
‎Này, cậu cần phải gọi tớ.
‎Tớ tìm thấy vài thứ về bố KB.
‎Tớ nghĩ ông ta có thể là chìa khóa ‎tìm ra sự thật của Phume.
‎Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
‎Cháu đây rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ cưng?
‎Trông cháu có vẻ mệt quá nhỉ.
‎Cháu chỉ hơi đói thôi.
‎Vậy ta có thể giúp được.
‎Đi thôi nào.
‎Mời, mời, ăn thôi nào.
‎Ngon thật. Khen đầu bếp hộ em nhé.
‎Chắc rồi.
‎CHAD, ỔN CHỨ? ĐOẠN PHIM BỊ LAN TRUYỀN ‎GỌI EM, TA CẦN NÓI CHUYỆN
‎Puleng, em ổn chứ?
‎Em chắc chứ?
‎Từ lúc trở về từ nhà vệ sinh, ‎em cứ coi điện thoại mãi.
‎Để con bé yên đi.
‎Puleng ổn mà. ‎Cô bé cần làm quen với ta thôi.
‎Xem chúng ta vô hại thế nào.
‎- Vô hại? ‎- Đúng.
‎Thấy báo đốm lúc săn bao giờ chưa?
‎BẠN: KHÔNG NÓI ĐƯỢC. ‎ĐANG Ở NHÀ KB VÀ BỐ ANH ẤY!
‎SỐ LẠ - CÔNG CHÚA ĐỒN ĐIỀN THÍCH ‎TƯ THẾ NÀO VẬY?
‎Apocalypto.
‎Có tin mới này, bọn tôi nghe có ‎một vụ chấn động ở Parkhurst.
‎Chuyện gì đó về học sinh và giáo viên.
‎Tin tức rầm rộ rồi đây.
‎Danh tiếng của trường sẽ bị hủy hoại.
‎Học sinh là ai nhỉ.
‎Puleng, cháu hẳn phải rất ấn tượng
‎khi là một phần của tạp chí trường nhỉ.
‎Hôm trước cháu tìm ảnh hồi nhỏ của Fikile
‎cho tạp chí trường, đúng không?
‎Thưa quý vị, coi chừng đứa trẻ này.
‎Con bé đã giảng đạo cho tôi nghe
‎về âm nhạc cơ đấy.
‎Vậy cô bé phải coi chừng, nói xem,
‎sao cháu lại chuyển đến Parkhurst?
‎Các vị người lớn có thể ‎giảm sự hiếu kì tí được không ạ?
‎Cưng à, chúng tôi chỉ tò mò thôi.
‎Có vẻ như bạn gái cháu ‎đã tìm hiểu khá nhiều.
‎Cuộc phỏng vấn chiến dịch ‎mà cháu đã làm với Fikile.
‎Thật là vô giá.
‎Thưa quý vị, xin giới thiệu với mọi người,
‎Christiane Amanpour...
‎quý cô hàng đầu của Nam Phi chúng ta.
‎Này, có chuyện gì ở đây thế?
‎Con yêu, sao vậy?
‎Không có gì ạ.
‎Puleng, bố mẹ cháu làm gì thế?
‎Bố cô ta là Julius Khumalo.
‎Ông ta bị buộc tội buôn lậu con gái mình.
‎Thôi đi, Fiks.
‎- Cô đến Parkhurst vì thế? ‎- Fiks?
‎Xin lỗi, và ở trường cũ ‎cô còn đánh nhau nữa đúng chứ?
‎Tôi nghĩ hơn ai hết, cô sẽ biết ‎không thể tin vào truyền thông.
‎- Puleng, cứ để... ‎- Bố tôi vô tội.
‎Vậy anh ta sẽ sớm được thanh minh thôi.
‎Ở buổi xét xử thôi.
‎Sao ạ?
‎Buổi xét xử vụ bắt cóc Khumalo ‎bắt đầu trong vài ngày nữa.
‎Khỉ thật. Nó chưa được công bố ‎trên truyền thông.
‎Chú cứ nghĩ cháu biết chứ.
‎Chú nghe được trong văn phòng đó.
‎Cháu xin phép ạ.
‎Puleng?
‎Chết tiệt.
‎Chào mừng đến với Liên hoan Phim ngắn ‎Trường Parkhurst.
‎Bộ phim tiếp theo sẽ sớm bắt đầu.
‎Wade?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là sở thích của chị sao.
‎Mẹ cậu bắt tôi bình phẩm phim ‎vì Wendy bị loại ra rồi.
‎Còn tôi bị bắt đi chụp ảnh miễn phí.
‎- Ở đây có chủ đề. ‎- Lao động tự do?
‎Lao động trẻ em.
‎Wendy sẽ phát hoảng khi nghe tin ‎tôi đang bình phẩm phim đấy.
‎Năm nào cô ấy cũng làm.
‎Quý vị, bộ phim đầu tiên sắp chiếu.
‎Cùng thẳng tiến đến Hội trường nào.
‎Cậu không đi à?
‎Tôi cần gặp Puleng một chút.
‎- Ừm. ‎- Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Hay ăn bỏng ngô trước đi?
‎Mẹ tưởng sẽ đón con lúc mười giờ chứ.
‎Không sao. Anh sẽ đi.
‎Chị Puleng bị sao vậy mẹ?
‎Dạo này chị lạ quá.
‎Chị con chỉ...
‎là tới tuổi dậy thì hay gì đó thôi.
‎Sao thế, Puleng?
‎Cậu bé đó đã làm gì con à?
‎Bố sẽ hầu tòa trong vài ngày nữa.
‎Tưởng ta sẽ không nói dối nữa.
‎Hay bố định đi mà không nói gì?
‎Bố đã định nói với con.
‎Bố rất xin lỗi.
‎Đến khi mọi việc có kết quả, ‎bố không muốn làm con sợ.
‎Con sẽ đến buổi xét xử.
‎Sao không chứ?
‎Đây là phiên tòa, con yêu.
‎Những điều con sẽ nghe...
‎về bố…
‎Có thật không?
‎Một số.
‎Một số là dối trá với lớp vỏ của sự thật.
‎Con rất vui khi bố trở lại.
‎Con sợ.
‎Từ tủ bí mật của chú Matla.
‎Người thân cậu sẽ không vui ‎khi ngửi thấy mùi cần đâu.
‎Tớ là một nỗi thất vọng rồi.
‎Thêm nữa cũng có sao?
‎Cậu biết vợ Chad có thai không?
‎Biết hắn có vợ chứ?
‎Dừng lại đi. Đừng xỉa xói tớ nữa.
‎Và sao cậu mang chuyện của Puleng ra nói?
‎Puleng phá hoại cuộc đời ở trường của tớ.
‎Cô ta chỉ giả vờ mình tốt thôi, KB.
‎TIỂU SỬ BỒ NHÍ: @FIKILE ‎NẾU CÔ THẮNG NỮ SINH...
‎Chỉ cần xóa nhóm thôi.
‎Có lẽ tớ đáng bị vậy.
‎Gì cũng được. Cứ xóa đi.
‎Tớ chỉ không biết ‎chuyện gì đang xảy ra với tớ nữa.
‎Gần đây tớ cảm thấy ‎thật ngớ ngẩn và rối bời.
‎Kể nghe đi.
‎Tớ thì để Puleng rời đi như thế.
‎Tớ thấy cô ta không đợi cậu thì đúng hơn.
‎Sao cậu si mê cô ta thế?
‎Sao cậu thích Chad?
‎Cậu biết đấy,
‎tớ đã làm tốt mọi thứ trong đời.
‎Và mọi người luôn bảo việc tớ phải làm gì.
‎Nhưng gần đây tớ tự hỏi mình.
‎Như là, tớ thật sự thích bơi chứ?
‎Nhưng với Chad,
‎Chad đáng tin.
‎Đã từng đáng tin.
‎Và sẵn sàng nâng đỡ tớ.
‎Tớ yêu anh ta vì thế.
‎Đó là lý do ta không hợp à?
‎Tớ không đáng tin ‎bằng thằng khốn không biết chọn
‎giữa vợ có bầu và một thiếu niên à.
‎Chết tiệt, chẳng quan trọng nữa.
‎Puleng rất tuyệt, cậu biết chứ?
‎Cô ấy làm tớ nghĩ về cuộc sống của mình ‎nghiêm túc hơn.
‎Nhưng mỗi khi tớ nghĩ cô ấy thích tớ,
‎cô ấy lại chối bỏ.
‎Có lẽ tớ sẽ từ bỏ.
‎KB...
‎Tớ thực sự xin lỗi.
‎Tớ không muốn ai tổn thương cả.
‎Bhele, đến lúc về nhà rồi, con yêu.
‎Họ nắm được điểm yếu gì từ bố cậu?
‎Bố mẹ sẽ không kể gì cho tớ.
‎Họ còn không cho tớ đến nghe mà.
‎Nếu muốn, cậu cứ đi thôi.
‎Ý cậu là cứ xuất hiện?
‎Vậy điều gì cản cậu?
‎Có cậu đi chung vẫn hơn.
‎Tuyệt thật.
‎Tớ thích ta trò chuyện thế này.
‎Đúng vậy.
‎Mọi thứ ở Parkhurst thật điên rồ.
‎Sau khi Chris biết họ thật của tớ,
‎Chris và Fikile đã làm ‎một đoạn phim kinh khủng
‎- về tớ và bố. ‎- Làm gì?
‎Chắc là lỗi tớ thôi.
‎Tớ nên thành thật từ đầu.
‎Không. Cậu có quyền không nói với ai ‎điều cậu không muốn.
‎Thề, lần sau tớ mà thấy Chris, hiểu chứ?
‎Zama?
‎Nghe này, sẽ ổn thôi.
‎Cậu cứ nghĩ mình nhút nhát,
‎nhưng từ khi còn bé,
‎cậu luôn vững lập trường
‎với giáo viên và bạn bè.
‎Cậu đã làm được rồi.
‎Có lẽ cậu không muốn tìm hiểu thêm về bố
‎vì sợ những gì cậu sẽ tìm thấy.
‎Zama?
‎Sao cậu có gậy khúc côn cầu?
‎Cô gái à, cậu thấy những người ‎mẹ tớ dẫn về nhà không?
‎Cậu ngu à, sao lại bán khắp nơi chứ?
‎Tớ sẵn lòng trả tiền rượu
‎nhưng cậu sẽ uống bay luôn ‎ví tiền của tớ mất
‎Cậu bao tớ uống nhiều rồi. Giờ ta chia đi.
‎Bạn tốt vẫn hơn tiền bạc mà.
‎TIỂU SỬ BỒ NHÍ: EO ÔI, MẤY CẬU CÓ NGHĨ ‎BỌN HỌ LÀM Ở HỒ BƠI KHÔNG?
‎Có tin gì từ Fiks chưa?
‎FIKILE: KHÔNG TIN NỔI HẮN NÓI VỚI CÔ ẤY ‎BẠN: ỔN CHỨ?
‎Thật sự làm hỏng chuyện của tớ ‎với Zama và Mark.
‎Mọi người không thể hòa thuận ‎và lên giường à?
‎Tớ đùa thôi.
‎Gặp cậu sau.
‎Nói chuyện tí đi.
‎Tôi thề, đây không phải là điều tôi nghĩ ‎khi yêu cầu nói chuyện đâu.
‎Phát sóng khắp Cape,
‎Western Cape, ‎đây là Darren, Sherlin, và Sibs
‎trên kênh KFM sáng!
‎Trời ơi, mọi người đã biết chuyện
‎làm chấn động thành phố chưa?
‎Anh ta làm gì vậy?
‎... huấn luyện viên bơi với một học sinh.
‎Và chuyện này chỉ mới xảy ra hôm qua,
‎nhưng đã có ở mọi nơi rồi.
‎Nhưng anh ta nói anh ta chỉ cố dạy ‎cô ấy bơi ếch.
‎Con biết cô gái này không?
‎Không.
‎Không phải con chứ?
‎Sao cơ? Không.
‎Vì nếu có, tất nhiên, mẹ sẽ thất vọng,
‎nhưng chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
‎Này, mẹ biết mẹ đã không trao đổi với con ‎về tình dục trong một thời gian và...
‎chuyện giữa bố con và mẹ...
‎Ghê quá mẹ à.
‎Sao mẹ nghĩ cô gái này là con?
‎Vì ai cũng mắc sai lầm.
‎Và con đã cư xử rất lạ ‎từ khi con bắt đầu học ở Parkhurst.
‎Những cuộc điện thoại bí mật,
‎đi chơi đến tận khuya.
‎- Tối qua con ở đâu? ‎- Ở nhà Zama.
‎Con cần nói với ai đó về phiên tòa của bố.
‎Sao con không nói với mẹ?
‎Mẹ tưởng con sẽ vui hơn, Puleng,
‎nhất là khi bố con quay lại.
‎Thay vì vậy, con lại xa cách hơn.
‎Siya cũng thấy điều đó.
‎Không công bằng.
‎Lần cuối con chơi với nó là khi nào?
‎Con đã làm gì trong nhà xe?
‎- Mẹ theo dõi con à? ‎- Có chuyện gì?
‎Rất khó để quên đi Phume.
‎Được chứ, nhưng mẹ đang cố.
‎Vì con và Siya.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Chỉ là ta sẽ phải hợp tác với nhau.
‎Như một gia đình.
‎Vậy con quan hệ chưa?
‎Không.
‎Với cậu KB ấy?
‎- Mẹ, làm ơn. ‎- Mẹ chỉ nói thôi.
‎- Mười sáu tuổi còn nhỏ quá. ‎- Vâng, thưa mẹ, cảm ơn.
‎- Tớ cần nói chuyện với cậu. ‎- Bữa tối sao?
‎Đoạn thoại cậu gửi tớ...
‎Tớ đã tìm ngẫu nhiên trên mạng xã hội.
‎- Ngẫu nhiên? ‎- Ừm.
‎Được rồi.
‎Tớ thấy một bài đăng từ bố KB.
‎Tìm hiểu sâu thì thấy ‎công ty ông ấy đại diện cho
‎cơ quan nhận con nuôi,
‎mà rõ ràng là một phần ‎của tổ chức buôn lậu.
‎Nhưng ông ấy quá tử tế.
‎Tớ không thể tin được.
‎Nhìn này, ‎ông Molapo là trung tâm của mọi việc.
‎Là luật sư cơ quan nhận con nuôi,
‎ông ta có thể giấu ‎việc nhận nuôi bất hợp pháp.
‎Nghe này, Wade...
‎Tớ mệt khi cứ mãi làm tổn thương ‎người xung quanh vì cuộc điều tra này rồi.
‎Vả lại,
‎tớ làm việc này để giúp gia đình.
‎Nhưng giờ tớ muốn như trước.
‎Nên tớ từ bỏ.
‎Nhưng cậu không thấy cái này à?
‎Ông Molapo bảo vệ Trọng điểm Grace, ‎nghĩa là Fikile...
‎Đâu có nghĩa là chị gái tớ đâu.
‎Cũng không hẳn là cô ấy không phải ‎người nhà Bhele.
‎Tất cả điều này chứng tỏ bố KB làm việc ‎rất giỏi thôi.
‎Sao cũng được, Puleng.
‎Bố cậu vẫn cần cậu giúp.
‎Cậu có thể nói cậu không giúp vì KB.
‎Lẽ ra tối qua anh phải bảo vệ em.
‎Anh xin lỗi, Puleng.
‎Ta nên nhốt bản thân.
‎Cho chúng ta một cơ hội.
‎Ta có thể chạy đến khu rừng...
‎và biến mất mãi mãi.
‎Anh cần lấy thiết bị phòng thu.
‎Ván trượt nữa.
‎Và cần sa nữa.
‎Trong khi Parkhurst bị buộc phải đối mặt ‎với đoạn phim lan truyền
‎liên quan đến con gái chị
‎và thầy Morgan công khai...
‎chúng tôi thấy có một nhóm trò chuyện ‎tàn độc đã được thành lập
‎để làm nhục Fikile.
‎Cô đọc mấy thứ bẩn thỉu ‎bọn trẻ đó nói không?
‎Chúng tôi đã đọc.
‎Nhưng chúng ta phải thừa nhận
‎Fikile không vô tội trong việc này.
‎Hắn là tên đàn ông trưởng thành
‎lợi dụng một đứa trẻ 17 tuổi ‎và là con gái tôi.
‎Chúng ta đều cùng phe ở đây.
‎Vậy cô sẽ đồng ý ‎huấn luyện viên đó phải bị sa thải.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Xong cả rồi.
‎Và không bao giờ được làm việc ‎với bất kỳ đứa trẻ nào khác.
‎Fikile được tính là người lớn rồi, ‎anh Bhele.
‎Và thầy Morgan thật sự đã không...
‎Làm ơn thôi cái trò hợp pháp đi?!
‎Anh ta không lợi dụng con.
‎Mẹ, bố, con xin lỗi ‎đã làm mọi người thất vọng,
‎nhưng Chad không lợi dụng con.
‎Thầy Morgan đã bị xử lý.
‎Và may mắn thay, báo chí vẫn chưa biết ‎danh tính của Fikile.
‎Và nó sẽ vẫn như thế.
‎- Xin lỗi, nhưng bọn họ đến rồi. ‎- Nicole...
‎tôi không cần nhắc cô
‎về số tiền chồng tôi và tôi ‎quyên góp cho ngôi trường này.
‎Tôi sẽ nói rõ một điều.
‎Tôi muốn thủ phạm
‎chịu trách nhiệm ‎cho cuộc trò chuyện nhóm này.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi là Nicole Daniels, ‎hiệu trưởng trường Parkhurst.
‎Có lẽ các bạn đã xem qua đoạn phim
‎về cuộc cãi vã diễn ra ở sân trường.
‎Cuộc cãi vã này xảy ra do một nhân viên
‎bị buộc tội có quan hệ không phù hợp ‎với một học sinh.
‎Ở Parkhurst, chúng tôi không coi nhẹ ‎lời buộc tội đó.
‎Ông Chad Morgan bị tước nhiệm vụ ‎ngay lập tức,
‎và học sinh,
‎danh tính sẽ được giữ kín để bảo vệ cô ấy,
‎đang được tư vấn.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy trả lời tin của cậu chưa?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tối qua cậu ở đâu?
‎Liên hoan Phim ngắn.
‎Để bình phẩm.
‎Tớ rất muốn đọc nhận xét của cậu đó.
‎Mấy bộ phim đó thường không ra gì đâu.
‎Chắc vì thế nên tớ thích viết về nó.
‎Tớ có bạn cặp tốt, nên...
‎Bạn cặp á?
‎- Wade. ‎- Wade?
‎Tahira, tớ quý cậu,
‎nhưng đó là ý tồi đấy.
‎Cậu ấy tử tế thôi mà.
‎Chưa kể, cậu ấy học lớp dưới, nên...
‎Được rồi, Tahira.
‎Này,
‎sao cậu không đến câu lạc bộ?
‎Nào các trò, bắt đầu thôi.
‎- Chào. ‎- Chào chị.
‎- Đi chứ? ‎- Wade?
‎Giờ đi thôi. Thẳng tiến nào.
‎Wade? Cuộc họp của cậu.
‎Xin lỗi đã xả hết mọi thứ vào cậu tối qua.
‎Tớ rất buồn về Chad.
‎Tớ cũng buồn.
‎Tớ thực sự thích Puleng.
‎Tớ không muốn phá huỷ ‎những gì có với cô ấy vì tối qua.
‎Tối qua có chuyện gì?
‎Xin lỗi vì tối qua đã thô lỗ với cô ‎và chuyện về mẹ tôi.
‎Không có gì.
‎Này.
‎Có kế hoạch gì vào ngày mai ‎sau giờ học không?
‎Tôi không muốn liên can với em.
‎Với tất cả sự tôn trọng, cô Daniels...
‎là nữ hiệu trưởng đầu tiên của Parkhurst,
‎cô sẽ xem xét vấn đề tình dục sai trái ‎nghiêm túc hơn.
‎Huấn luyện viên Chad mất việc ‎và Fikile chỉ cần tư vấn. Quy tắc nào...
‎Tôi quyết định kỷ luật ra sao
‎không cần hỏi ý kiến em.
‎Fikile là đứa trẻ trong trường hợp này.
‎Em cũng thế, thưa cô.
‎Em mất câu lạc bộ tạp chí. Vì điều gì?
‎Em muốn nói vài câu.
‎TIN TỨC KÊNH 4
‎Ôi trời.
‎Zama.
‎Con quỷ này!
‎- Quỷ? ‎- Cậu ở đây bao lâu rồi?
‎Khoảng một giờ rồi.
‎Trông cậu lạ quá. Sao thế?
‎Chị ấy tới tuổi dậy thì thôi.
‎Nhưng bố mẹ tớ không biết tớ sẽ ra tòa.
‎Tớ sẽ đi với cậu.
‎Ta lại được cúp học như xưa rồi.
‎Đúng không?
‎Đúng.
‎Fikile là con bồ nhí?
‎ANH TA CHỈ CỐ DẠY CÔ ẤY BƠI ẾCH.
‎ANH ẤY CÓ THỂ DẠY TÔI BƠI ẾCH ‎BẤT CỨ KHI NÀO THÍCH NHÉ!
‎ANH TA NÊN DẠY CÔ ẤY CÁCH GIẤU! ‎#KỸ NĂNG BỒ NHÍ
‎Biết ngay chẳng ai hoàn hảo mà!
‎Sao báo chí biết chuyện này?
‎Sao câu chuyện trung học đơn giản thế
‎lại gây chú ý đến vậy?
‎Vì đó là Parkhurst.
‎Chúng ta cần chuyển con bé ‎ra khỏi trường đó.
‎Con không muốn.
‎Con yêu à.
‎Đứa trẻ tội nghiệp.
‎Rõ ràng,
‎hiệu trưởng con không kiểm soát được ‎ngôi trường đó.
‎Đừng để mẹ khơi ra ‎chuyện con bé Puleng đó...
‎Mẹ biết con bé đó hư hỏng ‎từ lần đầu mẹ nhìn nó rồi.
‎Con chả quan tâm Puleng.
‎Con không chuyển đâu.
‎Fikile?!
‎Fikile Bhele?
‎Này con gái, con sao thế?
‎Nwabisa, làm ơn!
‎Nwabi...
‎Không cần phải vội vàng.
‎Năm học sắp kết thúc rồi.
‎Nếu anh nghĩ hành động ‎"cậu bé giàu có đến tận đây" của anh
‎là đáng yêu thì nghĩ lại đi.
‎Sao chứ?
‎Anh chỉ nhớ sự quyến rũ của em thôi.
‎Vậy thấy tôi rồi đó, tạm biệt.
‎Này. Khoan đã.
‎Chờ tí.
‎Anh không chỉ dùng những điều ‎tôi nói với anh chống lại bạn tôi,
‎mà anh còn quan hệ với đàn ông.
‎Cậu ấy là Max.
‎Chà.
‎Hôn chỉ thay đổi mọi thứ ‎trong hài kịch lãng mạn thôi.
‎Anh thích phim.
‎Im đi, Chris.
‎Zama, anh thực sự thích em.
‎Anh nghĩ ta nên thử hẹn hò lại.
‎Còn Mark?
‎Anh cũng thích Mark.
‎- Chà. ‎- Thôi nào, cậu ấy trưởng thành và tử tế.
‎Anh nghĩ ba chúng ta có thể ‎tạo ra phép màu.
‎Kiểu đa thê hả??
‎Chuyện quái gì sẽ xảy ra?
‎Nghe này,
‎anh xin lỗi vì đã vạch trần Puleng.
‎Cô ấy đã làm việc xấu với bạn anh.
‎Puleng đã trải qua nhiều chuyện.
‎Cô ấy không cố tình làm Fikile tổn thương.
‎Cô ấy thích cô ta từ tiệc sinh nhật.
‎Tôi luôn trêu chọc
‎và nói cô ấy si mê Fiks rồi, kiểu vậy đó.
‎Này.
‎Này, anh tóm được em rồi.
‎Nhắm mắt lại đi. Lại đây.
‎Nhắm mắt lại.
‎Em chưa từng cảm thấy điều gì như thế.
‎Anh từng làm thế trước khi chọn trượt ván.
‎Anh đứng ngay đó làm mọi người tức tối.
‎Nhưng anh mặc kệ.
‎Tiếng bánh xe...
‎thật dễ chịu.
‎Và anh chỉ muốn em thư giãn,
‎nhất là khi em phải chịu nhiều vất vả
‎khi chuyển đến Parkhurst.
‎Nhân tiện, bài hát của ta ‎sẽ được phát trên radio tuần này.
‎- Sao cơ? ‎- Thật đó.
‎Ôi trời!
‎Em tự hào về anh lắm, KB.
‎Anh yêu em, Puleng.
‎Này, KB, tiệc tối nay.
‎Chúng ta đến trường làm gì?
‎Rồi em sẽ biết thôi.
‎Nếu chuông báo động reo, ‎mọi người sẽ bị bắt.
‎Bình tĩnh đi. Bọn tôi làm thế suốt.
‎Nếu em muốn, ta vẫn có thể về nhà.
‎Không.
‎YOLO, phải không?
‎Tuyệt!
‎Thế chứ.
‎Khoan.
‎Sao thế?
‎- Bắt kịp họ sau đi. ‎- Em ổn chứ?
‎Lúc nãy...
‎em đã khá lúng túng ở công viên trượt ván.
‎- Ừm, nó tuyệt mà. ‎- Không.
‎Chỉ là...
‎Em lo lắng về chuyện giữa chúng ta.
‎Em chưa bao giờ tin tưởng ai cả.
‎Thật tốt khi có ai đó để mình dựa vào.
‎Và hôn.
‎Chưa một ai nói với em họ yêu em như thế.
‎Và em cũng chưa từng nói vậy với ai.
‎Nếu như...
‎ta cứ hẹn hò rồi anh phát hiện ra ‎những thứ về em
‎và không muốn bên em nữa?
‎Em yêu anh, KB.
‎Anh cần nói với em vài chuyện đã xảy ra.
‎Em không quan tâm.
‎Em yêu anh.
‎Bố.
‎Cảm ơn.
‎Bố.
‎Con bé về rồi.
‎Puleng, con đã ở đâu vậy? ‎Bố mẹ đã cố gọi cho con.
‎Sao nghe mùi rượu thế?
‎Con đi chơi với bạn mà.
‎Bố, sao cảnh sát lại ở đây? ‎Họ đến đưa bố đi à?
‎Không con yêu, họ...
‎Có người đột nhập vào nhà.
‎May là họ không trộm gì cả.
‎Họ không lấy máy Xbox của em. ‎Sao mấy tên trộm ngốc thế?
‎Vậy con đã đi chơi ‎với những người bạn nào?
‎Bợm nhậu à?
‎Kẻ đột nhập vào đây ‎có vẻ như không ăn cắp gì cả.
‎- ‎Chúng có thể tìm gì đó? ‎- Không chắc.
‎- Mẹ nói chuyện này rồi. ‎- ‎Anh có buổi điều trần hình sự?
‎Có lẽ liên quan đến nó đó.
‎Có ai thấy
‎người lạ nào
‎- ‎rình mò ngôi nhà gần đây không? ‎- Puleng?
‎Như một chiếc xe đậu bên ngoài.
‎Mẹ đang nói chuyện với con, Puleng. ‎Trả lời mẹ đi.
‎Puleng?
‎BỘ XÉT NGHIỆM DNA
‎Con bị sao thế?
‎Bố mẹ đã lo cho con suốt tối ‎vì không ai gọi con được cả.
‎Sao vậy?
‎Chúng lấy máy tính con.
‎Chính xác là tại sao máy quay ‎và chuông báo đêm qua lại tắt?
‎Ôi, Wade.
‎Tôi thích tấm đó.
‎Tớ nói chuyện với cậu chút nhé?
‎Được rồi, tôi sẽ quay lại.
‎Ai đó đột nhập nhà tớ.
‎Có ai bị thương không?
‎Máy tính của tớ bị trộm.
‎Và bộ xét nghiệm DNA mà tớ chưa dùng.
‎Không phải lạ quá sao?
‎Cậu đang nghĩ gì?
‎Trong vài ngày qua, cứ như...
‎có ai theo dõi tớ vậy, một chiếc xe.
‎Một chiếc SUV tối với biểu tượng trên đó.
‎Nó theo tớ tối qua đến trường.
‎- Tớ bị hoang tưởng à? ‎- Cậu làm gì ở trường tối qua?
‎Wade?
‎Tớ có bị hoang tưởng không?
‎Chắc không gì đâu, ‎nhưng nếu cậu thấy như bị theo dõi,
‎cậu nên nói ai đó biết.
‎Tớ xin lỗi.
‎Mô tả lại biểu tượng đi.
‎Nó... có thứ gì đó.
‎Trông giống như sóng, hay móc câu ‎hay neo vậy.
‎Tớ không biết.
‎Cậu có biết từ sông hay suối ‎của người Sotho không?
‎Nhân tiện: ta cần nói về đặc quyền Nguni.
‎Brenda Jaxa.
‎Ở Sesotho, một con sông ‎hay suối thường được gọi là Molapo.
‎Molapo?
‎Như bố của KB?
‎Không.
‎Là biểu tượng đúng chứ?
‎MOLAPO FISCHER & HỘI VIÊN
‎Ông Molapo bảo vệ Trọng điểm Grace,
‎cơ quan nhận con nuôi ‎liên quan đến buôn bán trẻ sơ sinh
‎và thay đổi danh tính.
‎Bà Bhele không thể có con.
‎Rồi không biết từ đâu bà ta có con ‎với giấy khai sinh nhầm ngày
‎bởi Brenda Jaxa.
‎Và bà Bhele đã hơi hoảng về bố mẹ tớ ‎trong buổi gặp mặt.
‎Nó không chứng minh 100 phần trăm, nhưng…
‎Puleng...
‎cậu biết vậy là sao không?
‎Puleng?
‎Fikile là chị gái tớ.
‎Puleng?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Tại vì tối qua sao?
‎Không có. Em chỉ...
‎Em cần về nhà thôi.
‎Được rồi, để anh chở em.
‎Em không hối hận gì về chuyện tối qua cả.
‎Anh chẳng làm được gì cả! ‎Họ phải biến đi.
‎Em muốn tôi làm gì?
‎Tôi không biết!
‎Em là người đẹp nhất...
‎Cô vui chưa? Hạnh phúc rồi chứ?!
‎Cô ơi, cô phải đi khỏi đây!
‎Cô phá hoại gia đình tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô...‎ ‎?
‎Cô xin lỗi hả?!
‎Hy vọng anh sẽ ổn. ‎Tôi đã gọi Uber cho anh.
‎Em có chắc muốn tôi đi không?
‎Có thai sáu tháng.
‎- Một mình em? ‎- Xe Uber của anh tới rồi.
‎Em đi đâu vậy?
‎Đó không phải chuyện của anh.
‎Tôi đi gặp đồng nghiệp.
‎Anh muốn tôi trả phí hủy à?
‎Chết tiệt.
‎Tôi cần em bố thí à?
‎Im đi, Chad!
‎Việc tôi làm là yêu anh thôi!
‎Là nhường nhịn anh!
‎Nhường sao?
‎Nhường gì khi công việc của Riley ‎chi trả hết mọi thứ chứ?
‎Tôi sẽ không xin lỗi
‎vì việc mình cố làm để có một cuộc sống ‎mà cả hai đều muốn đâu!
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Tôi là người bên cạnh anh ‎khi anh chấn thương.
‎Tôi là người đã giúp anh hồi sinh.
‎Hồi sinh? Em không bao giờ muốn ‎tôi làm huấn luyện viên cấp ba.
‎Chad Morgan tội nghiệp.
‎Ngủ với mấy đứa học sinh dâm dục
‎chịu dạng chân cho anh ta,
‎chỉ vì anh ta không muốn
‎được bao nuôi bởi một phụ nữ trưởng thành!
‎Tôi chưa từng bảo em bao nuôi tôi!
‎Anh biết gì không? Cút ra khỏi nhà tôi đi.
‎Ra ngoài! Cút khỏi nhà ngay!
‎Đi đi!
‎Cứ đi đi!
‎Bố?
‎Bố sẽ làm gì...
‎nếu bố có thể giúp một người bố yêu...
‎nhưng sẽ làm tổn thương người ‎mà bố thực sự quan tâm?
‎Có lẽ là tùy vào họ là ai thôi.
‎Có chuyện gì vậy con yêu?
‎Giải quyết vấn đề này ‎không phải việc của con, Puleng.
‎Chúng ta là cha mẹ.
‎Lại đây nào.
‎Phiên xét xử sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Và bố sẽ trở lại ngay.
‎Con sẽ thấy.
‎Chị biết chị đã hứa cứu bố, Siya.
‎Nhưng...
‎có đúng không khi phá hỏng cuộc sống ‎của KB và Fikile?
‎Có bao giờ bạn là khán giả?
‎Ngắm nhìn cuộc sống của chính mình?
‎ĐƠN ĐĂNG KÝ HỌC BỔNG WCA ‎KHÔNG ĐƯỢC CHỌN ĐỂ NHẬN GIẢI
‎QUÁ TRÌNH HỌC ĐI XUỐNG
‎Tôi suýt chết đuối khi bốn tuổi.
‎Mẹ tôi tìm thấy tôi.
‎Và rồi bà ấy đăng ký lớp bơi cho tôi.
‎Nhưng gần đây, tôi tự hỏi về mọi thứ.
‎Như là, tôi có thật sự thích bơi không?
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Cố nhớ vì sao tớ thích nước.
‎Chỉ là...
‎Một tuần khó khăn với tớ.
‎Nên là vài tháng khó khăn chứ.
‎Từ tiệc sinh nhật của cậu.
‎Hôm trước Zama đã nói gì đó.
‎Rõ ràng Puleng cuồng si vì cậu
‎trước khi cô ta chuyển đến Parkhurst.
‎Cô ấy thậm chí còn dùng từ cuồng si đó.
‎Cậu gặp Puleng ở bữa tiệc, đúng chứ?
‎Điều tiếp theo tớ biết là cô ta ‎chuyển trường và phỏng vấn tớ ở Parkhurst.
‎Không, đợi đã.
‎Ở hội thi trong trường cô ta ở gần ‎với túi của tớ.
‎Rồi tự nhiên, cô ta thay đổi họ ‎và thân thiết với cậu.
‎Ta nên đến tủ đồ của cô ta, ‎xem tìm thấy gì không.
‎Không.
‎Nếu Puleng có vấn đề với tớ,
‎cô ta phải nói thẳng với tớ.
‎Thưa Quan tòa,
‎bị cáo, ông Julius Khumalo,
‎bị buộc tội hỗ trợ
‎lên kế hoạch và thực hiện tội ác
‎với con mình,
‎một bé sơ sinh tên Phumelele Khumalo,
‎vi phạm Đạo luật Chăm sóc trẻ em ‎số 74 năm 1983.
‎Anh có nhận tội không?
‎Vô tội.
‎Bé Khumalo bị bắt cóc từ bệnh viện
‎chỉ sau vài giờ chào đời.
‎Bang sẽ chứng minh ‎vào ngày 14 tháng 5 năm 2003,
‎ba tháng trước khi sinh ‎và bắt cóc bé Khumalo,
‎bị cáo đây
‎đã đăng ký con mình
‎vào cơ quan nhận con nuôi,
‎Trọng điểm Grace,
‎một cơ quan đang bị điều tra
‎vì việc tham gia buôn bán trẻ em.
‎Bang cũng sẽ chứng minh
‎bị cáo đây
‎giao kết cùng cơ quan
‎với mục đích cụ thể
‎để từ bỏ con mình.
‎Và điều đó có trong ba tháng trước,
‎khi anh ta bảo vợ mình
‎phá thai.
‎Và mặc dù cô ấy từ chối...
‎Đến rồi thưa ngài.
‎Chào Puleng.
‎Nay không đi học sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Phiên xử hôm nay nhỉ. Ta xin lỗi, cô bé.
‎Hai cháu muốn về không?
‎Tài xế của ta có thể đưa về.
‎Không cần đâu ạ. Cảm ơn chú.
‎Ta cũng không ép.
‎Nhưng cẩn thận nhé.
‎Các bé gái không nên đi một mình ‎ở khu này.
‎Sao chú tới đây vậy ạ?
‎Chú là luật sư bào chữa ‎đang theo dõi vụ kiện của thân chủ.
‎Ai vậy?
‎Bố của KB.
‎Ôi.
‎Zama...
‎Tớ cần nói cậu nghe sự thật ‎tại sao tớ chuyển đến Parkhurst.
‎Tớ...
‎FIKILE: ĐẾN TRƯỜNG NGAY!!! ‎TA CẦN NÓI CHUYỆN! PULENG!!??
‎Fikile?
‎Ta xử lý chuyện này cho xong được không?
‎Cô không đến đây vì gặp rắc rối ‎ở trường cũ, đúng không?
‎Ban đầu tôi thấy thật dễ thương,
‎si mê tôi từ bữa tiệc sinh nhật.
‎Tôi không mê chị.
‎Chị chỉ không biết sự thật thôi.
‎Vậy nói tôi nghe đi!
‎Tất cả điều tôi biết là từ khi ta chơi ‎với nhau, cô phá hỏng mọi thứ.
‎- Bạn tôi... ‎- Ta sẽ nói khi chị bình tĩnh hơn.
‎Được chứ? Chị không hiểu.
‎Tôi đang nói với cô!
‎Làm ơn, dừng lại đi.
‎Sao cô làm thế với cuộc sống tôi?
‎Trả lại đi.
‎DNA
‎Làm ơn.
‎Không phải như vậy đâu.
‎BẠN BÈ
‎Fikile...
‎Vào ngày 16 tháng Tám, 2003...
‎chị gái tôi, Phumelele Khumalo ‎bị bắt cóc lúc mới sinh...
‎cùng ngày chị chào đời.
‎Tôi không nghĩ...
‎chị là người chị nghĩ đâu Fikile.
‎Điều tôi cố muốn nói là...
‎tên thật của chị là Phumelele Khumalo.
‎Chị gái tôi.